-
1 что-то
Iмест.нимәлер, нимәгәлер, нишләптер, нимә булһа ла, әллә нимәII1. нареч.; разг.в некоторой степенибер ни тиклем, бер аҙ2. нареч.; разг.почему-тонисектер, ниңәлер, нишләптер -
2 непонятно
непонятно unverständlich, unbegreiflich непонятно, что он хочет сказать es ist nicht (recht) zu verstehen, was er meint -
3 непонятно
1.1. прил. кратк. см. непонятный2. предик. безл. it is incomprehensible, it is impossible to understandнепонятно, что он хочет сказать — it is impossible to understand what he means
2. нареч.мне непонятно, как, что — I don't see how, what
-
4 непонятно
Н arusaamatult, segaselt; кому, без доп. on arusaamatu; \непонятно говорить arusaamatult v segaselt rääkima, мне \непонятно, как это случилось ma ei saa aru, kuidas see juhtus, \непонятно, что он хотел сказать on arusaamatu, mida ta öelda tahtis -
5 непонятно
1) нар. in modo incomprensibile / inintelligibile2) сказ. è impossibile a capire, e incomprensibileнепонятно, что он говорит — non si capisce quel che dice -
6 непонятно
1. нареч. зэхэшIыкIыгъуаеу, гурыIогъуаеуговорить непонятно зэхэшIыкIыгъуаеу угущыIэн2. безл. в знач. сказ. къызгурыIорэпнепонятно, что он хотел сказать ащ къыIомэ шIоигъуагъэр къызгурыIорэп -
7 непонятно
[neponjátno]1) avv. in modo incomprensibile2) pred. nomin.:непонятно, что он говорит — non si capisce quel che dice
-
8 непонятно
unverständlich, unbegreiflichнепонятно, что он хочет сказать — es ist nicht (recht) zu verstehen, was er meint -
9 непонятно
1. 2. предик.мне непонятно, как это произошло — non capisco come sia successo
* * *1) нар. in modo incomprensibile / inintelligibileон говорит непоня́тно — lui parla in modo che non lo si capisce
2) сказ. è impossibile a capire, e incomprensibileнепоня́тно, что он говорит — non si capisce quel che dice
* * *advgener. enimmatico, non si capirisce, non si capisce, scuramente -
10 непонятно
I1) кратк. прил. см. непонятный2) предик. безл. it is incomprehensible, it is impossible to understandнепоня́тно, что он хо́чет сказа́ть — it is impossible to understand what he means
мне непоня́тно, как [что] — I don't see how [what]
II нареч.вам ещё непоня́тно? — do you still fail to understand?
-
11 непонятно
1. прил.;
кратк. форма от непонятный
2. предик.;
безл. it is incomprehensible, it is impossible to understandнепонятн|о -
1. нареч. incomprehensibly, unintelligibly;
2. в знач. сказ. безл.: ~, что он хочет сказать it`s not quite clear what he means;
мне ~ I don`t understand;
~ый unintelligible, incomprehensible.Большой англо-русский и русско-английский словарь > непонятно
-
12 непонятно
únverständlich, únbegreiflichнепоня́тно, что он хо́чет сказа́ть — es ist nicht (recht) zu verstéhen, was er meint
-
13 непонятно что
advgener. n'importe quoi -
14 непонятно на что
• nepochopitelně na co -
15 это то, что вы делаете довольно часто
General subject: FAQ (Вам что-то непонятно. Тогда вы задаёте вопросы. Кто-то на них отвечает. Все это дело собирается каким-то архивариусом и затем публикуется в электронном виде. Всю эту коллекцию кто-то назвал списками FAQs. Не)Универсальный русско-английский словарь > это то, что вы делаете довольно часто
-
16 Глава 1. Откуда что пошло
В начале было слово.БиблияВ глубине души мы все немного идеалисты и уверены, что начиналось все наверняка хорошо. Непорочно. И язык был светлым, чистым и пушистым. Это уж потом дьявол дело подпортил. А в раю-то Адам с Евой только ласково ворковали. С чего бы им там ругаться?Или так.Ребенка по традиции принято считать невинным, а его лепет - нежным и трогательным. Так и молодой и подрастающий язык вначале чист и свеж. Это уж потом, в ходе эксплуатации, он загрязняется, "зашлаковывается" грязными словами. Все грубое является наносным, приобретенным в ходе суровых буден.Красиво. Но, к сожалению, это лишь наши фантазии. В реальности же вопросы о том, являются ли ругательства неотъемлемым элементом человеческой культуры, когда они в языке появляются ит.д., бессмысленны. Грубые слова - всегда часть языка, его нижний слой, дно. Как ни трансформируй языковую емкость, а без дна не обойтись и какая-то часть содержимого всегда будет к нему близка.Более того, большинство филологов сходится на том, что, как это ни смешно (см. два первых абзаца), язык и произошел от жестких выражений. Ведь он возник не из желания интеллектуалов вести утонченную беседу, а из потребности дикарей-неандертальцев обмениваться сигналами на расстоянии. И сигналами такими могли быть только короткие, эмоциональные и недвусмысленные окрики. А из современных слов к ним ближе всего проклятия и восклицания. Короткие, часто односложные.Сидят три дикаря и беседуют:- Ба-бу-бу.- Бу-бу-бы.- Ба-бу бы!Так, говорят, и была впервые затронута эротическая тема.Итак, филологическая концепция, заключающаяся в том, что праязык - ругательства и есть, вполне логична. К тому же она неоднократно проверялась и обкатывалась. Изучены языки аборигенов, отсталых, изолированных, находящихся на ранних стадиях развития народов ит.д. Во всех случаях структура лексики подобна нашей, современной. В любом примитивном языке есть свои оскорбления, ругательства, мат, табуированные слова. Причем и обзывательные категории везде одни и те же: богохульство, сравнения с грязным и зловонным, все связанное с отправлением естественных надобностей и сексом.Так, пытливый филолог Дональд Томпсон с восторгом описывает, как маленькая девочка из племени австралийских аборигенов, увидев его впервые (ну, естественно, "белого дьявола"), тут же стала прогонять, используя ругательства "черт" и "вонючая какашка".Интересно, что и в примитивных языках можно, как в современном английском, подобрать ряд синонимов с разной степенью грубости. Так что возможность говорить как более грубо, так и более мягко, похоже, существовала во все времена.Косвенные указания на то, что ругались и древние египтяне, и древние евреи, есть в Ветхом Завете. В нескольких местах указано, что имя Господа нельзя осквернять, употреблять его всуе.Значит, оскверняли. Иначе зачем бы с этим бороться.Ругались и в Древней Греции, и в Древнем Риме, и англичане "в старые добрые времена". Шекспир, что следует из многих намеков, рассыпанных по его текстам, с матом был знаком прекрасно, только в его время использовать грубые ругательства и проклятья публично было нельзя.А вот интересный аргумент ученого-филолога Эшли Монтегю, автора монографии "Анатомия ругательств". Отвечая на вопрос: "А ругались ли в Древней Греции?", она сказала: "То, что герои гомеровской Илиады ругались, не вызывает никакого сомнения, потому что они были всего лишь простыми солдатами, а солдаты ругаются всегда!"Отметим, что распространенными были попытки искать корни ругательств вовне, в других странах. Так, в русском мате видели татарские истоки. Английским вульгарным словам приписывали скандинавское происхождение ит.д. Никаких серьезных доказательств этому нет и не было. Да, слова эти выделяются, звучат необычно. Да, они оскорбляют, шокируют и непонятно откуда взялись. Но это, как и многие грязные вещи, наш продукт. И скорее всего простые, грубые, примитивные слова - не отходы нашего языкового производства, а его грязная, но плодородная почва.Как не вспомнить ахматовское: "Когда б вы знали, из какого сора растут стихи..."Легенды о том, что все плохое приходит со стороны, от нехороших других, обусловлены тем, что люди (да, и мы с вами!) склонны подсознательно возвышать, облагораживать себя, свою семью, свой род и народ.Так родители всего мира, замечая испорченность собственного подростка, искренне сетуют: "Наш-то мальчик такой хороший (домашний, чистый, простой, скромный, наивный). Это плохие мальчишки с улицы его подучили!"Жизнь, конечно, развращает (а можно сказать иначе - обогащает опытом), и взаимное влияние людей, наций и языков всегда сказывается. Но все народы имеют и свои собственные, причем почти всегда свободно конвертируемые ругательства. Каждый язык по-своему "велик и могуч". Приписывать эти качества только языку родному - детская болезнь, одной из причин которой является элементарное (хотя и вполне естественное, если говорить о непечатных выражениях) незнание иностранной речи. Даже наш небольшой словарь дает представление о том, что низы американского английского не менее богаты, чем верхняя, литературная его часть.Итак, крепкие выражения - не наносное, не пена, а фундамент языка.American slang. English-Russian dictionary > Глава 1. Откуда что пошло
-
17 мне совершенно непонятно то, что ты говоришь
General subject: what you say is beyond meУниверсальный русско-английский словарь > мне совершенно непонятно то, что ты говоришь
-
18 это место (в книге) совершенно непонятно, здесь что-то напутано
General subject: this passage makes nonsenseУниверсальный русско-английский словарь > это место (в книге) совершенно непонятно, здесь что-то напутано
-
19 это место совершенно непонятно, здесь что-то напутано
General subject: (в книге) this passage makes nonsenseУниверсальный русско-английский словарь > это место совершенно непонятно, здесь что-то напутано
-
20 использованы непонятно на что
• byly použity nepochopitelně na co
См. также в других словарях:
непонятно что — сущ., кол во синонимов: 7 • абракадабра (23) • белиберда (47) • бурда (11) • … Словарь синонимов
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
Что очень хорошо на языке французском, То может в точности быть скаредно на русском — Что очень хорошо на языкѣ французскомъ, То можетъ въ точности быть скаредно на русскомъ. А. П. Сумароковъ. Епистола о Русскомъ языкѣ. Ср. Чтобъ болѣе облагородить русскій языкъ, половина почти словъ была выброшена вовсе изъ разговора и потому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
непонятно(,) где / когда / кто... — цельное по смыслу выражение; предикатив + союз 1. Цельное по смыслу выражение. Между частями выражения (после слова «непонятно») знак препинания не ставится. За обедом учительша между прочими разговорами объявила мужу, что черная курица непонятно … Словарь-справочник по пунктуации
непонятно — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо говорит непонятно, значит, вам неясно, что этот человек имеет в виду. Учитель непонятно объясняет новый материал. 2. сказ. Если вам непонятно что либо, значит, вы это не понимаете. Непонятно, зачем вам… … Толковый словарь Дмитриева
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
что очень хорошо на языке французском{,} — То может в точности быть скаредно на русском. А.П. Сумароков. Епистола о Русском языке. Ср. Чтоб более облагородить русский язык, половина почти слов была выброшена вовсе из разговора и потому весьма часто было нужно прибегать к французскому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
непонятно — нареч. 1. к Непонятный. Н. объяснять, рассказывать. 2. в функц. сказ. Об отсутствии ясности в чём л., о невозможности для кого л. понять, уяснить что л. Н., что он хотел этим сказать. Н., каким путём идти дальше? Н., как это случилось. Мне это н … Энциклопедический словарь
непонятно — нареч. 1) к непонятный Непоня/тно объяснять, рассказывать. 2) в функц. сказ. Об отсутствии ясности в чём л., о невозможности для кого л. понять, уяснить что л. Н., что он хотел этим сказать. Н., каким путём идти дальше? Н., как это случилось. Мне … Словарь многих выражений
Непонятно — I нареч. качеств. Так, что трудно или невозможно понять, осмыслить. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих недоумение, являющихся загадочными, странными, необъяснимыми, недоступными для понимания. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
